1 00:00:06,960 --> 00:00:08,106 Tu sei la talpa, Alexander. 2 00:00:08,130 --> 00:00:11,026 Qualcuno sta guardando e ascoltare attraverso di te. 3 00:00:11,050 --> 00:00:14,066 Non lo farei mai consapevolmente tradire il mio paese! 4 00:00:14,090 --> 00:00:15,986 Ho bisogno di sapere cosa Hale sarà il prossimo a farlo. 5 00:00:16,010 --> 00:00:17,986 Prevederlo. Studialo. 6 00:00:18,010 --> 00:00:20,536 Scopri cosa lo spinge. 7 00:00:20,560 --> 00:00:21,366 Com'è il gioco? 8 00:00:21,390 --> 00:00:22,890 Va avanti senza di te. 9 00:00:23,180 --> 00:00:25,060 Alexander, cosa ci fai qui? 10 00:00:25,850 --> 00:00:26,706 Nuovo incarico. 11 00:00:26,730 --> 00:00:27,980 Claymore. 12 00:00:28,400 --> 00:00:30,006 Dobbiamo infiltrarci nella sua vita. 13 00:00:30,030 --> 00:00:31,400 Chi sono io? 14 00:00:31,650 --> 00:00:32,716 Sei Michelle. 15 00:00:32,740 --> 00:00:34,676 - Sono Alessandro. -Natalie. 16 00:00:34,700 --> 00:00:36,966 Non avrei dovuto farlo davvero ti dico il mio vero nome, quindi. 17 00:00:36,990 --> 00:00:38,346 È una cosa tra noi. 18 00:00:38,370 --> 00:00:40,056 Non sappiamo nulla di chi ha fatto questo. 19 00:00:40,080 --> 00:00:42,056 Ma sappiamo una cosa che loro non sanno. 20 00:00:42,080 --> 00:00:43,226 Abbiamo trovato l'hack. 21 00:00:43,250 --> 00:00:45,056 È così che li prenderemo. 22 00:00:45,080 --> 00:00:46,556 Devono controllare il suo feed in qualche modo, 23 00:00:46,580 --> 00:00:48,016 vedi che non abbiamo trovato l'hack. 24 00:00:48,040 --> 00:00:49,266 Se sembra pulito, 25 00:00:49,290 --> 00:00:51,420 beh, riprendono a funzionare e, in caso contrario, 26 00:00:53,010 --> 00:00:54,090 lo uccidono. 27 00:00:55,470 --> 00:00:56,906 Come va la testa, Clarissa? 28 00:00:56,930 --> 00:00:58,276 Sappiamo che sei della CIA. 29 00:00:58,300 --> 00:00:59,736 Me lo dirai tutto quello che sai 30 00:00:59,760 --> 00:01:01,196 sulla persona che ti ha assunto. 31 00:01:01,220 --> 00:01:02,656 Un uomo con un bastone 32 00:01:02,680 --> 00:01:05,326 ha minacciato di smascherarla se non lavorasse per lui. 33 00:01:05,350 --> 00:01:08,746 Questo giovane è il nipote Te ne ho parlato così tanto. 34 00:01:08,770 --> 00:01:09,810 Vieni, unisciti a noi per un drink. 35 00:01:51,020 --> 00:01:52,020 Alzarsi! 36 00:02:07,620 --> 00:02:10,460 Non so chi tu lo sono, ma stai sconfinando! 37 00:02:11,330 --> 00:02:13,290 Stavo ammirando i fiori. 38 00:02:13,880 --> 00:02:14,880 Li hai piantati? 39 00:02:15,260 --> 00:02:17,880 Mio marito sarà qui a minuti! 40 00:02:20,510 --> 00:02:23,640 Posso aspettare dentro con? te finché non arriva? 41 00:02:25,470 --> 00:02:27,430 Se non ti dispiace la compagnia. 42 00:02:46,240 --> 00:02:48,516 - Attento. - Non è caricato. 43 00:03:06,560 --> 00:03:08,730 Biscotto con il tè, Kate? 44 00:03:09,020 --> 00:03:11,230 Non rifiuterei un biscotto. 45 00:03:50,180 --> 00:03:51,430 Eccoti qui. 46 00:03:52,100 --> 00:03:53,310 Dove sei stato? 47 00:04:11,410 --> 00:04:13,516 Perché quella cosa è lì? 48 00:04:13,540 --> 00:04:15,556 Non c'è niente di cui preoccuparsi. 49 00:04:15,580 --> 00:04:18,146 Non in casa. Io non mi piace stare in casa. 50 00:04:18,170 --> 00:04:19,606 Va bene. 51 00:04:19,630 --> 00:04:20,686 No, non lo voglio in casa. 52 00:04:20,710 --> 00:04:21,896 -Kate. - Non lo voglio in casa. 53 00:04:21,920 --> 00:04:23,010 -Kate! - No. 54 00:06:21,920 --> 00:06:22,960 Ok. 55 00:06:23,210 --> 00:06:25,066 Io, lì. Operazioni, ecco. 56 00:06:25,090 --> 00:06:26,090 E quello? 57 00:06:26,550 --> 00:06:28,010 Nel caso in cui il direttore Moira si unisca. 58 00:06:29,550 --> 00:06:31,590 - Pensi che potrebbe? - Penso che potrebbe. 59 00:06:35,350 --> 00:06:36,600 Posso avere la stanza, per favore? 60 00:06:40,850 --> 00:06:42,980 Hai trovato qualcosa va bene, vero? 61 00:06:45,610 --> 00:06:47,256 Osiride è in movimento. 62 00:06:47,280 --> 00:06:49,530 Ok, avvisa Shadow Boxer. 63 00:06:50,410 --> 00:06:51,870 Abbiamo aggiornato il libro. 64 00:07:17,220 --> 00:07:19,680 - EHI. - Beh, ciao. 65 00:07:24,940 --> 00:07:26,480 - Pronto? - Sì. 66 00:07:27,320 --> 00:07:29,610 Il mio turno. Vacanza da sogno. 67 00:07:30,450 --> 00:07:31,700 Nessun pensiero. 68 00:07:32,200 --> 00:07:34,296 Everest. Solo. 69 00:07:34,320 --> 00:07:36,216 Nessun ossigeno supplementare. Voi? 70 00:07:36,240 --> 00:07:37,410 Isole greche. 71 00:07:37,870 --> 00:07:41,476 -Leggi molti libri... - Gioca nella sabbia. 72 00:07:41,500 --> 00:07:43,686 Sono carini insieme. 73 00:07:43,710 --> 00:07:45,976 Muori e rinasci. 74 00:07:47,130 --> 00:07:48,170 - Stai zitto. - Oh. 75 00:07:48,710 --> 00:07:51,840 - La tua domanda. -Va bene... 76 00:07:52,260 --> 00:07:54,590 dove vai per sentirti centrato? 77 00:07:55,350 --> 00:07:57,140 Nessun pensiero. 78 00:08:00,520 --> 00:08:02,020 Cimiteri. 79 00:08:03,100 --> 00:08:05,610 - Cimiteri. - Non è male. 80 00:08:07,190 --> 00:08:08,860 Vuoi... parlarne? 81 00:08:09,190 --> 00:08:10,860 No. 82 00:08:11,400 --> 00:08:12,900 io semplicemente... 83 00:08:13,530 --> 00:08:16,620 Sistema questo... un po'. 84 00:08:18,910 --> 00:08:19,910 Là. 85 00:08:21,370 --> 00:08:22,710 Dai. 86 00:08:24,000 --> 00:08:25,356 Si stanno dirigendo sottoterra. 87 00:08:25,380 --> 00:08:28,606 Si sta facendo buio. Shadowboxer lo ha preso. 88 00:08:28,630 --> 00:08:30,436 Sono animali molto goffi. 89 00:08:30,460 --> 00:08:33,406 Sono. Ecco perché Penso che non siano reali. 90 00:08:33,430 --> 00:08:35,066 C'è molto peso in loro. 91 00:08:35,090 --> 00:08:36,930 - Sono. - Ma penso che siano animali veri. 92 00:08:38,140 --> 00:08:39,736 Questo treno viene trattenuto 93 00:08:39,760 --> 00:08:41,496 a causa di un guasto tecnico. 94 00:08:41,520 --> 00:08:43,536 Il servizio riprenderà a breve. 95 00:08:45,940 --> 00:08:47,650 Chiaro. 96 00:08:52,400 --> 00:08:53,336 Stai bene? 97 00:08:53,360 --> 00:08:55,046 Sì. Voi? 98 00:08:55,070 --> 00:08:56,070 Sì. 99 00:08:59,080 --> 00:09:00,680 Quindi rimani qui per un minuto. 100 00:09:01,240 --> 00:09:04,040 Vogliono che continui per interpretare la fidanzata. 101 00:09:05,080 --> 00:09:07,670 Sii troppo sospettoso se io scomparve rapidamente. 102 00:09:09,880 --> 00:09:11,920 Oppure mi stai semplicemente tenendo d'occhio. 103 00:09:12,760 --> 00:09:15,590 E nello scenario peggiore, se comincio ad andare fuori linea, 104 00:09:16,090 --> 00:09:17,220 mi porti fuori. 105 00:09:26,270 --> 00:09:27,270 Boh... 106 00:09:30,770 --> 00:09:33,206 Questo treno sta riprendendo le normali operazioni. 107 00:09:33,230 --> 00:09:35,376 È stato veloce, grazie per la tua pazienza. 108 00:09:35,400 --> 00:09:36,860 Fortunati noi. 109 00:09:42,410 --> 00:09:44,660 Tre operazioni in corso. 110 00:09:55,090 --> 00:09:56,340 Slovacchia. 111 00:09:57,590 --> 00:09:59,156 Stai cercando di escludere i cinesi. 112 00:09:59,180 --> 00:10:00,076 Mi piacerebbe scoprire 113 00:10:00,100 --> 00:10:02,180 quali alleanze ha il nostro nemico. 114 00:10:11,980 --> 00:10:13,780 Ne sei sicuro? 115 00:10:16,150 --> 00:10:17,820 Sarebbe importante? 116 00:10:45,810 --> 00:10:47,020 Buongiorno. 117 00:10:48,690 --> 00:10:49,690 Hale. 118 00:10:50,230 --> 00:10:51,536 Non l'ho mai visto qui prima, signore. 119 00:10:51,560 --> 00:10:52,666 Non posso sempre gestire questo posto 120 00:10:52,690 --> 00:10:54,230 dalla mia gabbia, ora posso? 121 00:10:56,440 --> 00:10:57,506 Salve, signore. 122 00:10:57,530 --> 00:10:59,376 Edmund Cobb. L'intelligenza di Poseidone. 123 00:10:59,400 --> 00:11:00,716 È un onore. 124 00:11:00,740 --> 00:11:03,120 Elisa Amin. Operazioni Poseidone. 125 00:11:04,200 --> 00:11:06,096 Questo è sano. Operazioni Claymore. 126 00:11:06,120 --> 00:11:07,726 Sì, abbiamo già lavorato insieme. 127 00:11:07,750 --> 00:11:09,056 Bene. Lo farai di nuovo. 128 00:11:09,080 --> 00:11:11,436 Sto dando Claymore svista su Poseidone. 129 00:11:11,460 --> 00:11:13,080 Con effetto immediato. 130 00:11:17,090 --> 00:11:19,236 E il suo ragionamento, signore? 131 00:11:19,260 --> 00:11:22,196 C'è qualche sovrapposizione con fonte di Claymore, mosaico. 132 00:11:22,220 --> 00:11:25,220 Solo una precauzione da prendere certo che non mettiamo a rischio nulla. 133 00:11:28,520 --> 00:11:30,366 Briefing sicuro tra trenta, Hale? 134 00:11:30,390 --> 00:11:31,440 Signore. 135 00:11:38,690 --> 00:11:40,626 Mi stai chiedendo di vedere informazioni vere. 136 00:11:40,650 --> 00:11:43,596 Informazioni riservate. Perché? 137 00:11:43,620 --> 00:11:46,080 Perché vogliamo il nostro anche il nemico per vederlo. 138 00:11:48,540 --> 00:11:49,886 Stai sacrificando Poseidone. 139 00:11:49,910 --> 00:11:51,976 Se la nostra operazione nel la libreria ha avuto successo, 140 00:11:52,000 --> 00:11:53,976 allora abbiamo convinto chiunque abbia fatto questo 141 00:11:54,000 --> 00:11:57,130 che non abbiamo trovato il hackerare. Quella era la difesa. 142 00:11:57,550 --> 00:11:58,920 Ora iniziamo la caccia. 143 00:11:59,170 --> 00:12:02,470 Ma se smettiamo di darli informazioni preziose, se ne accorgeranno. 144 00:12:04,050 --> 00:12:06,470 Dobbiamo sacrificare qualcosa di reale. 145 00:12:08,060 --> 00:12:11,206 Perché, in definitiva, questo è un test del colorante blu. 146 00:12:11,230 --> 00:12:14,626 Se trapeliamo informazioni, lo seguiamo quell'informazione dove va, 147 00:12:14,650 --> 00:12:17,020 ci porta a chiunque ti abbia fatto questo. 148 00:12:18,780 --> 00:12:20,650 Quante persone moriranno di conseguenza? 149 00:12:21,190 --> 00:12:23,610 Ce ne sono una serie di risultati che siamo disposti ad accettare. 150 00:12:24,360 --> 00:12:27,676 - Significa che non lo sai. - Le persone sono già morte. 151 00:12:27,700 --> 00:12:29,266 Quante altre persone moriranno 152 00:12:29,290 --> 00:12:32,516 se non scopriamo chi ti ha hackerato? 153 00:12:32,540 --> 00:12:36,186 Potrebbero essercene altri simili tu. Violazioni della sicurezza ambulanti. 154 00:12:36,210 --> 00:12:39,500 Chi prenderanno? ucciso se non fermiamo tutto questo? 155 00:12:52,060 --> 00:12:54,100 Sei sicuro che funzionerà? 156 00:12:55,350 --> 00:12:56,810 Assolutamente. 157 00:12:59,480 --> 00:13:01,190 Assolutamente sicuro? 158 00:13:03,280 --> 00:13:05,530 - Sessantaquaranta. - Sarà dura per lui. 159 00:13:06,490 --> 00:13:09,006 - Ha ucciso un sacco di gente. - Non dalla sua parte. 160 00:13:09,030 --> 00:13:10,306 Questo è tradire il tipo di persone 161 00:13:10,330 --> 00:13:11,490 con cui prestava servizio. 162 00:13:12,000 --> 00:13:13,266 E se resiste ad andare fino in fondo, 163 00:13:13,290 --> 00:13:14,476 le persone che vedono attraverso i suoi occhi 164 00:13:14,500 --> 00:13:15,396 vedrò anche quello. 165 00:13:15,420 --> 00:13:16,436 Quindi, trova un modo 166 00:13:16,460 --> 00:13:17,960 per essere sicuro che vada fino in fondo. 167 00:13:20,130 --> 00:13:21,250 Per favore. 168 00:13:53,450 --> 00:13:55,000 Questo è Hugo Klovach. 169 00:13:55,330 --> 00:13:57,846 Un politico slovacco nel partito di opposizione 170 00:13:57,870 --> 00:13:58,936 che è stato molto critico 171 00:13:58,960 --> 00:14:00,316 dell’attuale regime autocratico. 172 00:14:00,340 --> 00:14:03,226 Recentemente, la sua finanziatrice, Ilana Lexmann, 173 00:14:03,250 --> 00:14:05,396 segnalato alla Casa Bianca le sue intenzioni di entrare 174 00:14:05,420 --> 00:14:07,550 il prossimo slovacco elezioni presidenziali. 175 00:14:08,680 --> 00:14:11,366 Hugo Klovach è comprensivo ai nostri interessi nella regione. 176 00:14:11,390 --> 00:14:14,350 Quindi per noi è importante che vinca. 177 00:14:19,060 --> 00:14:20,376 Attraverso una fonte a Langley, 178 00:14:20,400 --> 00:14:22,376 abbiamo saputo di un'operazione della CIA 179 00:14:22,400 --> 00:14:25,376 per riportare Klovach in Slovacchia per le elezioni. 180 00:14:25,400 --> 00:14:27,466 L'attuale piano della CIA è di incaricarlo 181 00:14:27,490 --> 00:14:29,216 in una casa sicura tra tre giorni. 182 00:14:29,240 --> 00:14:32,620 L'obiettivo di Poseidone è quello di monitorare la missione della CIA. 183 00:14:33,240 --> 00:14:34,976 E fornisci supporto se appare 184 00:14:35,000 --> 00:14:37,910 che l'operazione è compromesso in alcun modo. 185 00:14:39,040 --> 00:14:41,146 Terremo traccia di tutto movimento e comunicazione, 186 00:14:41,170 --> 00:14:42,356 e amin ha già piazzato 187 00:14:42,380 --> 00:14:43,896 un orfanotrofio di riserva squadra d'assalto nel paese 188 00:14:43,920 --> 00:14:45,816 nel caso dovessimo intervenire. 189 00:14:45,840 --> 00:14:47,396 La CIA non sa che stiamo guardando. 190 00:14:47,420 --> 00:14:49,066 Abbiamo incorporato uno dei nostri agenti 191 00:14:49,090 --> 00:14:50,946 nella squadra d'assalto della CIA. 192 00:14:50,970 --> 00:14:52,736 Sarà il nostro sguardo a terra 193 00:14:52,760 --> 00:14:54,680 per l'arrivo di Klovach nel paese. 194 00:14:55,470 --> 00:14:57,020 L'arrivo è la chiave. 195 00:14:57,480 --> 00:14:59,666 Se il regime esistente farà una mossa, 196 00:14:59,690 --> 00:15:00,850 è allora che lo faranno. 197 00:15:01,270 --> 00:15:03,246 Otterremo Domani i dettagli operativi. 198 00:15:03,270 --> 00:15:05,440 Luogo, ora, ecc. 199 00:15:06,440 --> 00:15:07,490 E poi... 200 00:15:11,070 --> 00:15:14,240 allora lo saprai tutto. Grazie, signore. 201 00:15:14,700 --> 00:15:16,080 Va bene, grazie. 202 00:15:54,030 --> 00:15:55,490 Ha mancato il suo turno. 203 00:15:57,990 --> 00:15:59,500 Non andrà a casa. 204 00:16:01,790 --> 00:16:02,646 Come lo sai? 205 00:16:02,670 --> 00:16:04,170 Sta solo camminando. 206 00:16:06,170 --> 00:16:07,316 Non si rendeva conto che era d'accordo 207 00:16:07,340 --> 00:16:09,090 per aiutare a organizzare un'imboscata. 208 00:16:10,510 --> 00:16:11,630 Lo sta elaborando. 209 00:16:12,180 --> 00:16:14,300 Quanto tempo ci vorrà, secondo te? 210 00:16:34,740 --> 00:16:36,660 Questo è un problema, Parker. 211 00:17:17,740 --> 00:17:19,056 Non sono sicuro del motivo per cui sei qui. 212 00:17:19,080 --> 00:17:21,290 Il mio staff dice di averti dato la mia risposta. 213 00:17:21,950 --> 00:17:25,290 Sì, signora. La mia richiesta per una revisione interna è stata negata. 214 00:17:25,580 --> 00:17:27,580 Circa tre minuti dopo averlo archiviato. 215 00:17:28,080 --> 00:17:29,436 Lavoro veloce. 216 00:17:29,460 --> 00:17:31,026 Alexander Hale è già scagionato 217 00:17:31,050 --> 00:17:33,340 - una revisione interna. - Ed è stato un errore. 218 00:17:36,260 --> 00:17:38,026 Poseidon è un'operazione importante 219 00:17:38,050 --> 00:17:40,326 per il nostro Paese e per i nostri alleati europei. 220 00:17:40,350 --> 00:17:43,390 Alexander Hale presenta un rischio elevato. 221 00:17:44,100 --> 00:17:46,770 Vorrei che tu leggessi questo e capissi perché. 222 00:17:52,440 --> 00:17:54,796 Era legato ai tre beni che abbiamo perso in Corea del Nord. 223 00:17:54,820 --> 00:17:57,216 E poi è successo e basta per indicarci la direzione 224 00:17:57,240 --> 00:17:58,546 delle prove che lo scagionarono. 225 00:17:58,570 --> 00:18:01,096 La prova che non posso verificare in modo indipendente. 226 00:18:01,120 --> 00:18:02,556 Ho ottenuto la sua cartella del Dipartimento di Stato. 227 00:18:02,580 --> 00:18:04,926 Tre anni fa ha fallito un test di fedeltà in Bielorussia 228 00:18:04,950 --> 00:18:09,056 dove ha sfidato un ordine diretto dare priorità alle vite americane. 229 00:18:09,080 --> 00:18:10,790 Come hai avuto la sua cartella personale? 230 00:18:12,090 --> 00:18:13,650 Signora, sa che non posso dirglielo. 231 00:18:14,670 --> 00:18:16,446 Cobb, uno di questi giorni 232 00:18:16,470 --> 00:18:18,236 mi lascerai darti un lavoro. 233 00:18:18,260 --> 00:18:20,510 In realtà, sto solo sperando inizierai a fare il tuo. 234 00:18:23,890 --> 00:18:26,286 Quale parte del discorso? eri sotto l'impressione 235 00:18:26,310 --> 00:18:27,770 non lo sapevamo già? 236 00:18:30,900 --> 00:18:32,746 Quando abbiamo preso la nostra decisione su di lui, 237 00:18:32,770 --> 00:18:35,166 avevamo più informazioni di quanto tu abbia mai avuto. 238 00:18:35,190 --> 00:18:36,626 È scagionato. 239 00:18:36,650 --> 00:18:38,796 E lascia che ci salvi entrambi qualche tempo in futuro. 240 00:18:38,820 --> 00:18:42,870 Chiunque a Claymore lo è off-limits alla revisione interna. 241 00:18:47,000 --> 00:18:48,670 Su quale autorità? 242 00:18:49,670 --> 00:18:52,356 Il fatto che tu sia continua a farmi domande 243 00:18:52,380 --> 00:18:55,526 e non annuire in silenzio mi dice che non capisci 244 00:18:55,550 --> 00:18:58,340 quanto mi fai incazzare. 245 00:18:59,010 --> 00:19:00,010 Lascialo perdere. 246 00:19:00,680 --> 00:19:04,116 E dimostralo contro ogni previsione che in realtà capisci 247 00:19:04,140 --> 00:19:07,640 l’importanza della catena di comando. 248 00:19:25,450 --> 00:19:27,660 Ricordi quando me lo hai chiesto prima 249 00:19:28,540 --> 00:19:32,420 se fossi l'unico ad avere preoccupazioni 250 00:19:33,750 --> 00:19:35,210 riguardo ad alcuni membri del personale? 251 00:19:36,800 --> 00:19:38,590 Penso di essere l'unico. 252 00:19:49,270 --> 00:19:50,730 Cosa faccio adesso, Henry? 253 00:19:53,940 --> 00:19:54,940 Niente. 254 00:19:55,230 --> 00:19:58,006 Meglio non disegnare anche molta attenzione a questo punto. 255 00:19:58,030 --> 00:19:59,416 Stai dicendo che dovrei semplicemente lasciar perdere? 256 00:19:59,440 --> 00:20:02,216 non sono il tuo capo Edmund. Sono tuo zio. 257 00:20:02,240 --> 00:20:04,096 Non posso dirti di fare nulla. 258 00:20:04,120 --> 00:20:06,636 Ma ti consiglio di archiviarlo per ora. 259 00:20:06,660 --> 00:20:09,176 Se hai ragione, tutto alla fine diventerà chiaro, 260 00:20:09,200 --> 00:20:12,710 e se non lo sei, tu non hai rischiato la tua reputazione 261 00:20:22,760 --> 00:20:26,260 Posso sempre aiutarti portalo dall'altra parte della strada. 262 00:20:28,180 --> 00:20:30,310 Stai dicendo di andare fuori dall'orfanotrofio? 263 00:20:32,640 --> 00:20:35,626 Non ora, ma quando sarà il momento giusto. 264 00:20:35,650 --> 00:20:38,270 E se succedesse qualcosa di brutto? 265 00:20:39,110 --> 00:20:41,280 Mentre aspetto? 266 00:20:46,240 --> 00:20:48,176 La maggior parte di questa vita l'abbiamo scelta 267 00:20:48,200 --> 00:20:51,040 si tratta di capire con cosa puoi convivere. 268 00:20:53,210 --> 00:20:54,960 E poi trovare un modo 269 00:20:55,960 --> 00:20:57,420 convivere con quello. 270 00:21:03,010 --> 00:21:04,106 Non essere sorpreso 271 00:21:04,130 --> 00:21:05,316 se è chiuso e difficile da leggere. 272 00:21:05,340 --> 00:21:07,076 Era un cecchino, Parker. 273 00:21:07,100 --> 00:21:08,560 È sempre difficile da leggere. 274 00:21:09,680 --> 00:21:11,810 SÌ? NO? 275 00:21:12,640 --> 00:21:14,100 Ma sa che sei un orfanotrofio, 276 00:21:14,480 --> 00:21:15,706 e sappiamo che ha dei dubbi 277 00:21:15,730 --> 00:21:17,270 su ciò che gli stiamo chiedendo di fare. 278 00:21:17,810 --> 00:21:19,570 Quindi te lo nasconderà. 279 00:21:23,490 --> 00:21:25,320 - Ci sta provando troppo. - Sì. 280 00:21:26,700 --> 00:21:28,966 Devi essere un posto sicuro per lui. 281 00:21:28,990 --> 00:21:30,466 Deve fidarsi di te. 282 00:21:30,490 --> 00:21:32,636 Perché non ti fidi ancora di lui. 283 00:21:32,660 --> 00:21:34,556 Perché è ancora uno sconosciuto. 284 00:21:34,580 --> 00:21:36,670 E dobbiamo essere in grado di gestirlo. 285 00:21:38,340 --> 00:21:40,050 Sì. Quello. 286 00:21:41,920 --> 00:21:43,816 A proposito, buon lavoro con quella risposta da cimitero. 287 00:21:43,840 --> 00:21:44,840 È stato bello. 288 00:21:45,590 --> 00:21:48,600 - Mi sentivo come Michelle. - Aggiornerò il libro. 289 00:21:50,560 --> 00:21:52,020 Come lo stai affrontando? 290 00:21:52,430 --> 00:21:53,640 Con cosa? 291 00:21:55,440 --> 00:21:57,350 Non hai mai ucciso nessuno prima. 292 00:21:59,860 --> 00:22:02,376 Non ne sono responsabile cosa sta per succedere. 293 00:22:02,400 --> 00:22:05,110 Bene. Questo è quello che tu devi continuare a dirtelo. 294 00:22:22,460 --> 00:22:24,646 Stiamo monitorando telefoni, gruppi di chat, 295 00:22:24,670 --> 00:22:27,106 e comunicati militari in Slovacchia. 296 00:22:27,130 --> 00:22:28,196 Se il nostro nemico fa trapelare 297 00:22:28,220 --> 00:22:29,696 all’attuale amministrazione slovacca 298 00:22:29,720 --> 00:22:32,286 i dettagli del viaggio di il ritorno segreto di Klovach, 299 00:22:32,310 --> 00:22:33,656 lo sapremo. 300 00:22:33,680 --> 00:22:35,656 E ne avremo una dannazione buona idea da dove viene. 301 00:22:35,680 --> 00:22:37,536 - Grazie. - Sì, 302 00:22:37,560 --> 00:22:39,126 in realtà non è questo il motivo per cui sono qui, caro. 303 00:22:39,150 --> 00:22:42,770 Stiamo monitorando il segnale da Alexander ormai da settimane. 304 00:22:43,730 --> 00:22:45,916 Lo schema non è mai lo stesso. 305 00:22:45,940 --> 00:22:47,990 Alternanza tra i satelliti. 306 00:22:48,530 --> 00:22:51,030 Ma vedi questo... proprio lì? 307 00:22:52,120 --> 00:22:53,450 Il segnale si divide. 308 00:22:53,990 --> 00:22:56,636 Uno è più confuso, più pesantemente crittografato. 309 00:22:56,660 --> 00:22:57,976 E uno è più pulito. 310 00:22:58,000 --> 00:22:59,516 E cosa pensi che significhi? 311 00:22:59,540 --> 00:23:01,396 Beh,... potrebbe... potrebbe essere un segnale di emorragia 312 00:23:01,420 --> 00:23:03,170 oppure andrà in due posti diversi. 313 00:23:04,920 --> 00:23:07,696 È qualcosa che sapevamo? questa tecnologia potrebbe fare? 314 00:23:07,720 --> 00:23:08,906 No. 315 00:23:08,930 --> 00:23:10,866 Ma ancora una volta, nessuno delle prove precedenti 316 00:23:10,890 --> 00:23:13,196 aveva un segnale così forte o coerente. 317 00:23:13,220 --> 00:23:14,486 Quindi, dentro Alexander 318 00:23:14,510 --> 00:23:16,996 è una nuova versione della tecnologia Cassandra. 319 00:23:17,020 --> 00:23:18,520 Modificato in qualche modo. 320 00:23:19,850 --> 00:23:21,350 - Meraviglioso. - Io... ci sto lavorando. 321 00:23:21,650 --> 00:23:24,570 Nel mio tugurio. Lontano, molto lontano. 322 00:23:34,410 --> 00:23:35,636 Notizie migliori, per favore? 323 00:23:35,660 --> 00:23:38,346 I suoi amici, la famiglia, i vecchi compagni militari, 324 00:23:38,370 --> 00:23:40,346 sono tutti puliti. Non l'hanno hackerato. 325 00:23:40,370 --> 00:23:41,436 Victor Simonek? 326 00:23:41,460 --> 00:23:43,356 Cinquant'anni di carriera nell'intelligence. 327 00:23:43,380 --> 00:23:45,856 Patriota. Ha investito saggiamente i suoi soldi. 328 00:23:45,880 --> 00:23:46,606 Niente vizi. 329 00:23:46,630 --> 00:23:48,316 Ne è capace? 330 00:23:48,340 --> 00:23:50,220 Chiunque è capace di tutto. 331 00:23:50,510 --> 00:23:52,486 Ciò che gli manca è un movente. 332 00:23:52,510 --> 00:23:55,616 Si prende davvero cura di Alexander. 333 00:23:55,640 --> 00:23:59,076 - E l'ex fidanzata... - Dottoressa Rachel Kasperian? 334 00:23:59,100 --> 00:24:00,916 Abbiamo seguito lei tutto il giorno. 335 00:24:00,940 --> 00:24:02,786 Remy si occupa della sorveglianza. 336 00:24:02,810 --> 00:24:05,900 Monitorando i suoi telefoni, router. Per ora è pulita. 337 00:24:06,230 --> 00:24:09,070 L'ex fidanzata potrebbe non averlo fatto sapevo cosa c'era nelle pillole, 338 00:24:10,070 --> 00:24:11,796 ma non sono ancora pronto a scagionarla. 339 00:24:11,820 --> 00:24:12,910 Perché? 340 00:24:13,740 --> 00:24:14,990 Chiamatela sensazione. 341 00:24:18,200 --> 00:24:19,660 E abbiamo finito le uova. 342 00:24:21,460 --> 00:24:23,210 È il tuo turno di fare la spesa. 343 00:24:23,540 --> 00:24:25,670 Sicuramente non lo è. 344 00:24:28,670 --> 00:24:31,066 Rimuovere Cobb lo avrebbe fatto sembrava sospetto, 345 00:24:31,090 --> 00:24:32,066 ma l'ho gestito. 346 00:24:32,090 --> 00:24:33,776 Non dovrebbe più essere un problema. 347 00:24:33,800 --> 00:24:36,760 Ora Alexander semplicemente deve andare fino in fondo. 348 00:24:48,730 --> 00:24:50,166 Dottor Kasperian? 349 00:25:18,470 --> 00:25:20,810 Scusa, sei nuovo? Dov'è Giovanni? 350 00:25:21,310 --> 00:25:23,140 È malato. 351 00:25:24,480 --> 00:25:25,916 Di solito lavoro al primo piano. 352 00:25:25,940 --> 00:25:27,310 È un po' più bello quassù. 353 00:25:29,480 --> 00:25:31,230 - Bell'ufficio. - Grazie. 354 00:25:35,740 --> 00:25:37,070 - Grazie. - Sì. 355 00:26:13,570 --> 00:26:15,280 Alessandro! Qui! 356 00:26:15,860 --> 00:26:17,466 Fatelo passare, per favore! 357 00:26:17,490 --> 00:26:19,426 Quello è mio figlio! È un veterano. 358 00:26:19,450 --> 00:26:20,870 Ehi, mamma. CIAO. 359 00:26:23,750 --> 00:26:25,846 Hai perso peso. 360 00:26:25,870 --> 00:26:27,306 Guardati, sei tutto pelle e ossa! 361 00:26:27,330 --> 00:26:28,686 - Mamma, sto bene. - Perché non gli dai da mangiare? 362 00:26:28,710 --> 00:26:30,516 Perché non so cucinare come te. 363 00:26:30,540 --> 00:26:31,540 - EHI. - Ehi, amico. 364 00:26:31,880 --> 00:26:33,686 - Grazie per essere qui. - Yeah Yeah. 365 00:26:33,710 --> 00:26:34,686 Dov'è papà? 366 00:26:34,710 --> 00:26:36,196 - Preston! - Là. 367 00:26:36,220 --> 00:26:37,776 Preston! Preston! 368 00:26:37,800 --> 00:26:38,776 - EHI! - Ehi, vai con lui. 369 00:26:38,800 --> 00:26:40,326 Lo adorerebbe. 370 00:26:40,350 --> 00:26:41,906 No, non oggi. 371 00:26:41,930 --> 00:26:43,946 Vado a prenderne un po' acqua. Vuoi qualcosa? 372 00:26:43,970 --> 00:26:45,036 Beh, tuo padre vuole 373 00:26:45,060 --> 00:26:46,866 una risatina fritta e una torta a imbuto. 374 00:26:46,890 --> 00:26:48,536 Non è una fiera di stato, mamma. 375 00:26:48,560 --> 00:26:49,810 Diglielo. 376 00:26:54,530 --> 00:26:55,966 Ecco qui. Saranno tre minuti 377 00:26:55,990 --> 00:26:57,900 - su quella torta a imbuto. - Grazie. 378 00:27:07,080 --> 00:27:08,920 - Sei come un vero soldato adesso! - Sono! Sono! 379 00:27:12,130 --> 00:27:13,250 Perché non sei là fuori? 380 00:27:14,300 --> 00:27:15,760 Me? No. 381 00:27:16,720 --> 00:27:19,066 Ho marciato abbastanza per tutta la vita. 382 00:27:19,090 --> 00:27:21,390 - Sono Roger. - Alessandro. EHI. 383 00:27:21,930 --> 00:27:23,406 - Esercito? - Sì, tu? 384 00:27:23,430 --> 00:27:24,866 Non io. Mio figlio. 385 00:27:24,890 --> 00:27:27,140 Era marines. Quinto battaglione. 386 00:27:27,930 --> 00:27:30,786 Kevin Mathison? Io no immagino che tu abbia incrociato le strade. 387 00:27:30,810 --> 00:27:32,060 Non penso che l'abbiamo fatto, no. 388 00:27:32,610 --> 00:27:33,770 È nella parata? 389 00:27:35,280 --> 00:27:36,416 È morto in combattimento. 390 00:27:38,280 --> 00:27:40,450 - Mi dispiace tanto. - Grazie. 391 00:27:43,580 --> 00:27:45,290 Ci è voluto un po', 392 00:27:45,790 --> 00:27:47,160 ma non mi dispiace. 393 00:27:47,910 --> 00:27:50,096 Voglio dire, tutti perdiamo delle persone, sai? 394 00:27:50,120 --> 00:27:52,500 Quanti vengono a conoscenza era per una buona ragione? 395 00:27:54,130 --> 00:27:56,130 Questo è ciò che fa la differenza. 396 00:27:57,010 --> 00:28:00,130 La morte di mio figlio aveva uno scopo. 397 00:28:06,100 --> 00:28:07,560 Grazie per il vostro servizio. 398 00:28:09,480 --> 00:28:10,850 Grazie per quello di tuo figlio. 399 00:28:27,870 --> 00:28:29,540 CIAO! 400 00:28:30,750 --> 00:28:32,210 Preston! 401 00:29:47,740 --> 00:29:49,660 Sembra che il tuo discorso abbia funzionato. 402 00:30:00,800 --> 00:30:02,380 Puoi incenerirlo, per favore? 403 00:30:22,570 --> 00:30:24,586 Abbiamo intercettato una comunicazione 404 00:30:24,610 --> 00:30:25,860 inviato tra la gente di Klovach. 405 00:30:26,320 --> 00:30:28,796 Se è credibile, lo sono avanzare nella missione 406 00:30:28,820 --> 00:30:30,780 e cambiando il posizione all'ultimo minuto. 407 00:30:35,500 --> 00:30:36,846 Questa fonte è nella migliore delle ipotesi inaffidabile. 408 00:30:36,870 --> 00:30:38,420 Lo classificherei come "confidenza minima". 409 00:30:39,330 --> 00:30:41,016 Se abbiamo torto su questo... 410 00:30:41,040 --> 00:30:42,226 Potremmo perderci l'intera operazione. 411 00:30:42,250 --> 00:30:43,300 E' la mia decisione. 412 00:30:44,340 --> 00:30:46,380 Seppelliscilo. Per favore. 413 00:30:51,550 --> 00:30:52,616 Ecco i cinque sessantotto che avevi chiesto. 414 00:30:52,640 --> 00:30:53,946 Hai i cavi diplomatici? 415 00:30:53,970 --> 00:30:55,616 - Ho dei riassunti. - Vorranno i cavi completi. 416 00:30:55,640 --> 00:30:58,166 Li tirerò fuori una volta tornato in ufficio. 417 00:30:58,190 --> 00:30:59,326 Che cos'è? 418 00:30:59,350 --> 00:31:01,586 Informazioni grezze. Fiducia più bassa. 419 00:31:01,610 --> 00:31:03,070 Ti prendo quei cavi. 420 00:31:06,110 --> 00:31:07,676 È venuto da Poseidone. 421 00:31:07,700 --> 00:31:08,860 Hanno provato a seppellirlo. 422 00:31:09,360 --> 00:31:10,756 Come l'hai avuto da loro? 423 00:31:10,780 --> 00:31:12,346 Ho clonato la loro stampante quando abbiamo ottenuto la supervisione 424 00:31:12,370 --> 00:31:14,700 quindi avremmo il nostro copia di qualunque cosa stampino. 425 00:31:17,910 --> 00:31:20,380 Che cosa? L'ho solo pensato potrebbe tornare utile. 426 00:31:22,380 --> 00:31:24,316 Abbastanza giusto. 427 00:31:24,340 --> 00:31:26,760 Va bene. Come risolviamo questo problema? 428 00:31:27,880 --> 00:31:29,196 Chiunque stia guardando attraverso Alexander 429 00:31:29,220 --> 00:31:31,366 ha bisogno di vedere il dettagli ore in anticipo 430 00:31:31,390 --> 00:31:34,366 oppure non saranno in grado di dirlo tempo il regime slovacco. 431 00:31:34,390 --> 00:31:35,520 Allora non c'è nessun agguato. 432 00:31:35,890 --> 00:31:37,906 Dobbiamo ottenere il nuovo orario e luogo, 433 00:31:37,930 --> 00:31:39,666 e Alexander ha bisogno di vederlo. 434 00:31:39,690 --> 00:31:42,286 E rapidamente. La nuova posizione del rifugio 435 00:31:42,310 --> 00:31:44,546 riceveremo da un amico a Langley che può aiutare. 436 00:31:44,570 --> 00:31:46,756 Troveremo un modo per avere Alexander 437 00:31:46,780 --> 00:31:48,216 ottenere il nuovo itinerario di viaggio. 438 00:31:48,240 --> 00:31:50,110 Non possiamo dargli il tempo di fare domande. 439 00:31:53,410 --> 00:31:55,216 Dobbiamo fare lui pensa al come 440 00:31:55,240 --> 00:31:57,500 quindi non si ferma pensare al perché. 441 00:32:02,080 --> 00:32:03,646 E' un'occasione per mettersi alla prova con noi 442 00:32:03,670 --> 00:32:05,026 nel campo. Diciamo solo che... 443 00:32:05,050 --> 00:32:06,936 Quelli di Klovach ci hanno fottuto. 444 00:32:06,960 --> 00:32:08,276 Stanno cambiando il pianificare all'ultimo minuto. 445 00:32:08,300 --> 00:32:11,090 E non possiamo fare il nostro lavoro se siamo all'oscuro. 446 00:32:11,720 --> 00:32:14,616 Dobbiamo saperlo adesso, altrimenti noi potremmo perdere la nostra finestra. 447 00:32:14,640 --> 00:32:17,430 Non ne hai fatto nessuno lavoro sul campo per noi ancora. 448 00:32:17,770 --> 00:32:19,770 Ma ho la sensazione che tu possa gestirlo. 449 00:32:23,440 --> 00:32:24,900 Cosa hai bisogno che io faccia? 450 00:32:26,270 --> 00:32:28,586 Ilana Lexmann è l'intermediaria del potere 451 00:32:28,610 --> 00:32:30,296 dietro la candidatura di Klovach. 452 00:32:30,320 --> 00:32:33,256 È negli Stati Uniti, sta consolidando il sostegno. 453 00:32:33,280 --> 00:32:34,926 La sua apparizione è prevista per questo pomeriggio 454 00:32:34,950 --> 00:32:37,120 ad una raccolta fondi a Georgetown. 455 00:32:41,540 --> 00:32:43,556 CIAO. È troppo tardi per iscrivermi? 456 00:32:43,580 --> 00:32:45,606 Purtroppo l'evento è chiuso. 457 00:32:45,630 --> 00:32:46,936 È un peccato. 458 00:32:46,960 --> 00:32:50,470 Stavo cercando di fare una donazione di grandi dimensioni. 459 00:32:52,880 --> 00:32:54,776 Avevamo una segnalazione su di lei fino a due giorni fa 460 00:32:54,800 --> 00:32:56,116 quando ha cambiato telefono. 461 00:32:56,140 --> 00:32:57,406 Ora, scommettiamo che lei è quella giusta 462 00:32:57,430 --> 00:32:59,116 che ha cambiato il piano per l'arrivo di Klovach. 463 00:32:59,140 --> 00:33:01,536 È una mossa protettiva. E' quello che farei. 464 00:33:01,560 --> 00:33:03,706 Quindi ora abbiamo bisogno di due cose. 465 00:33:03,730 --> 00:33:05,626 Il primo è la posizione del rifugio, 466 00:33:05,650 --> 00:33:07,480 che otterremo da un'altra fonte. 467 00:33:08,610 --> 00:33:10,010 È ora di saldare un debito, Clarissa. 468 00:33:10,400 --> 00:33:12,836 E il secondo è quando accadrà. 469 00:33:12,860 --> 00:33:14,136 È qui che entri in gioco tu. 470 00:33:14,160 --> 00:33:15,886 C'è una ragione per cui ha cambiato quel telefono. 471 00:33:15,910 --> 00:33:18,056 Deve far parte della catena di informazioni. 472 00:33:18,080 --> 00:33:19,410 Dobbiamo arrivarci. 473 00:33:21,160 --> 00:33:22,660 Il suo telefono sarà bloccato. 474 00:33:23,160 --> 00:33:25,330 Non ne avremo abbastanza è ora di rompere la crittografia. 475 00:33:26,880 --> 00:33:29,170 C'è una cosa che tu può fare con un telefono bloccato. 476 00:33:42,270 --> 00:33:44,456 9-1-1, qual è la natura della tua emergenza? 477 00:33:44,480 --> 00:33:46,560 - Fatto. - Lavorando. 478 00:33:46,900 --> 00:33:48,496 Dovrebbero volerci circa tre minuti. 479 00:33:48,520 --> 00:33:49,666 Rimani in chiamata. 480 00:33:49,690 --> 00:33:51,860 Quando riattaccheremo, saprai che è fatta. 481 00:34:09,750 --> 00:34:10,896 Grazie. 482 00:34:23,890 --> 00:34:25,286 Mi scusi, signorina Lexmann. 483 00:34:25,310 --> 00:34:27,520 CIAO. È così bello rivederti. 484 00:34:28,100 --> 00:34:30,836 Probabilmente non ti ricordi di me, 485 00:34:30,860 --> 00:34:33,296 - ma ci siamo incontrati a New York. - Ovviamente. Ovviamente. 486 00:34:33,320 --> 00:34:35,400 Mi scuso, devo prendere un aereo. 487 00:34:36,280 --> 00:34:41,030 E' solo che... volevo farlo raccontarti delle elezioni. 488 00:34:42,080 --> 00:34:45,726 Penso che la Slovacchia meriti avere un governo migliore. 489 00:34:45,750 --> 00:34:49,130 E mi dispiace così tanto che non sia così. 490 00:34:52,460 --> 00:34:54,920 Grazie. Grazie. 491 00:35:06,770 --> 00:35:08,270 Mi dispiace tanto. 492 00:35:09,440 --> 00:35:12,270 È divertente. Fare certo che hai preso quello giusto. 493 00:35:16,400 --> 00:35:17,450 SÌ. 494 00:35:36,380 --> 00:35:37,670 Ehi, ecco. Qui. 495 00:35:40,260 --> 00:35:42,026 Devo sapere quale rifugio della CIA 496 00:35:42,050 --> 00:35:43,720 ha il nome in codice "erba verde". 497 00:35:44,140 --> 00:35:45,696 Stiamo ancora aspettando. 498 00:35:45,720 --> 00:35:47,156 Sei tornato dalla pausa, Lee? 499 00:35:47,180 --> 00:35:48,286 Pensavo che mi saresti mancato. 500 00:35:48,310 --> 00:35:50,400 È bello vedere anche te, agente Kaiser. 501 00:35:50,810 --> 00:35:53,246 Sei in possesso di qualcuno documenti o beni riservati 502 00:35:53,270 --> 00:35:55,296 ciò potrebbe causare danni a qualsiasi ufficiale della CIA 503 00:35:55,320 --> 00:35:56,600 o il governo degli Stati Uniti? 504 00:35:57,940 --> 00:35:59,280 Solo uno oggi. 505 00:36:01,870 --> 00:36:03,120 Vattene da qui, cazzo. 506 00:36:13,170 --> 00:36:14,590 Pronti per il rifugio. 507 00:36:17,340 --> 00:36:19,510 Ok, le coordinate dell'"erba verde" sono... 508 00:36:20,380 --> 00:36:22,930 - Quarantotto virgola cinque quattro nove quattro. - Novembre. 509 00:36:23,600 --> 00:36:26,220 Ventuno virgola cinque cinque tre zero eco. 510 00:36:26,770 --> 00:36:27,770 Sì, vai. 511 00:36:50,460 --> 00:36:52,170 Abbiamo alcune informazioni aggiornate per te. 512 00:36:54,170 --> 00:36:55,630 - Grazie. - Grazie. 513 00:37:07,810 --> 00:37:10,230 Il tempo di Kolvach e la posizione è cambiata. 514 00:37:16,230 --> 00:37:17,730 È tutto in queste nuove informazioni. 515 00:37:43,340 --> 00:37:44,430 Siamo interconnessi. 516 00:37:47,350 --> 00:37:48,350 Siamo su. 517 00:37:50,560 --> 00:37:51,560 In movimento. 518 00:37:52,730 --> 00:37:54,230 Dieci clic. 519 00:37:55,730 --> 00:37:57,270 Lì, due suv. 520 00:38:05,110 --> 00:38:07,120 Eliminare il calore dei motori. 521 00:38:10,660 --> 00:38:12,000 Otto in totale. 522 00:38:17,080 --> 00:38:18,540 Sette clic. 523 00:38:19,880 --> 00:38:21,420 Da dove vengono queste nuove informazioni? 524 00:38:22,090 --> 00:38:23,590 Abbiamo molte fonti. 525 00:38:24,260 --> 00:38:26,260 Penso che sia questo il motivo per cui Claymore è stata affidata la supervisione. 526 00:38:26,760 --> 00:38:27,970 Informazioni migliori. 527 00:38:32,640 --> 00:38:33,906 Cinque clic. 528 00:38:43,820 --> 00:38:44,940 Touchdown. 529 00:38:45,860 --> 00:38:46,950 Siamo a posto. 530 00:39:01,250 --> 00:39:02,936 Perché la famiglia è qui? 531 00:39:02,960 --> 00:39:04,340 Non dovevano venire. 532 00:39:25,240 --> 00:39:26,416 Manda subito la squadra di riserva! 533 00:39:26,440 --> 00:39:28,200 No, è troppo tardi. Verranno massacrati. 534 00:40:42,980 --> 00:40:46,070 Ora seguiamo... dove è finita la tintura blu. 535 00:40:51,610 --> 00:40:53,070 Buon lavoro. 536 00:41:13,130 --> 00:41:15,076 Dovremo fare un'analisi completa 537 00:41:15,100 --> 00:41:16,736 di cosa è andato storto qui, 538 00:41:16,760 --> 00:41:20,206 ma l'analisi sta andando per giungere alla conclusione 539 00:41:20,230 --> 00:41:23,116 che hai espresso un giudizio invocare un pezzo di informazioni, 540 00:41:23,140 --> 00:41:25,270 e si scopre che era la chiamata sbagliata. 541 00:41:26,770 --> 00:41:29,110 Ci siamo quasi persi cosa eravamo lì per supervisionare. 542 00:41:37,120 --> 00:41:38,280 Succede. 543 00:41:39,120 --> 00:41:40,500 Sei un buon agente. 544 00:41:42,160 --> 00:41:43,620 Ci saranno più missioni. 545 00:41:48,500 --> 00:41:50,646 Perché non dovrei essere soggetto? ad una revisione interna? 546 00:41:50,670 --> 00:41:52,606 Perché non dovrebbero farlo tutti su quell'operazione... 547 00:41:52,630 --> 00:41:54,356 stavamo monitorando perché pensavamo 548 00:41:54,380 --> 00:41:57,156 la CIA o la gente del posto non ci si poteva fidare completamente, 549 00:41:57,180 --> 00:41:58,446 e sembra che avessimo ragione. 550 00:41:58,470 --> 00:42:00,496 La CIA venne a conoscenza del cambiamento 551 00:42:00,520 --> 00:42:02,246 nel tempo e nel luogo in cui lo abbiamo fatto, 552 00:42:02,270 --> 00:42:04,770 quindi dovevano essere gli uomini di Klovach. 553 00:42:10,280 --> 00:42:12,376 Il tuo disagio con Alexander Hale 554 00:42:12,400 --> 00:42:14,126 è documentato, quindi non fingiamo 555 00:42:14,150 --> 00:42:15,466 che seppellire quel pezzo di informazioni 556 00:42:15,490 --> 00:42:17,296 non era almeno parzialmente motivato 557 00:42:17,320 --> 00:42:19,346 aspettando di vedere cosa è successo. 558 00:42:19,370 --> 00:42:21,830 Volevi esserlo certo. E ora lo sai. 559 00:42:22,450 --> 00:42:24,476 Tu e Hale lo eravate informato allo stesso tempo 560 00:42:24,500 --> 00:42:28,670 e poi trascorse il successivo dodici ore di guardia, qui, 561 00:42:29,170 --> 00:42:30,840 e l'imboscata è comunque avvenuta. 562 00:42:32,260 --> 00:42:33,856 A meno che tu non riesca a pensare in qualche modo 563 00:42:33,880 --> 00:42:35,510 Hale potrebbe essere responsabile. 564 00:42:39,180 --> 00:42:40,930 No, signore. 565 00:42:43,020 --> 00:42:44,480 Allora deve essere un sollievo. 566 00:43:08,540 --> 00:43:10,210 Puoi sederti proprio lì. 567 00:43:17,720 --> 00:43:21,696 È un piccolo capriccio acustico di questa stanza. 568 00:43:21,720 --> 00:43:22,890 Nessun altro può sentirci. 569 00:43:24,680 --> 00:43:27,536 Presumo dalla tua tenera paranoia, 570 00:43:27,560 --> 00:43:30,376 c'è una questione delicata da discutere. 571 00:43:30,400 --> 00:43:33,126 Ti ricordi amico mio? a cui cerco di stare attento? 572 00:43:33,150 --> 00:43:34,546 Alessandro? 573 00:43:35,570 --> 00:43:37,950 E' un po' troppo fiducioso. 574 00:43:38,780 --> 00:43:40,780 Un po' troppo leale. 575 00:43:41,240 --> 00:43:43,136 E sappiamo entrambi cosa fa quel posto 576 00:43:43,160 --> 00:43:45,450 alle persone che sono troppo fiduciose. 577 00:43:47,120 --> 00:43:48,420 Pensi che sia nei guai. 578 00:43:50,830 --> 00:43:53,000 Io... non lo so. 579 00:43:54,550 --> 00:43:57,236 Tuo nipote lo sarebbe? in grado di esaminare qualcosa? 580 00:43:57,260 --> 00:44:00,590 Forse scoprire quanto dovrei essere preoccupato. 581 00:44:03,970 --> 00:44:06,246 Mi dispiace, mio vecchio amico, 582 00:44:06,270 --> 00:44:09,826 ma in realtà sono più a cassa di risonanza per Edmund. 583 00:44:09,850 --> 00:44:11,126 Lui e io non ne parliamo mai 584 00:44:11,150 --> 00:44:13,520 cosa succede all'interno dell'orfanotrofio. 585 00:44:13,980 --> 00:44:16,126 E visto il mio ruolo 586 00:44:16,150 --> 00:44:19,426 all'ufficio dell'intelligence nazionale, io... io... 587 00:44:19,450 --> 00:44:21,280 Non penso che sarebbe corretto. 588 00:44:23,410 --> 00:44:25,700 Giusto. Giusto. 589 00:44:26,120 --> 00:44:30,266 Beh, scusa se il suggerimento ti ha messo a disagio. 590 00:44:30,290 --> 00:44:31,596 Affatto. 591 00:44:31,620 --> 00:44:33,936 Ne abbiamo passate tante peggio insieme, tu ed io. 592 00:44:33,960 --> 00:44:37,460 E posso dirti... 593 00:44:38,130 --> 00:44:40,680 il tuo amico significa molto per te. 594 00:44:43,300 --> 00:44:44,800 Non mi preoccuperei. 595 00:44:46,310 --> 00:44:50,480 Queste cose hanno un modo di allenarsi. 596 00:45:13,210 --> 00:45:15,540 - EHI. - EHI. 597 00:45:18,510 --> 00:45:20,630 Vuoi sapere perché sei qui? 598 00:45:21,420 --> 00:45:23,510 - Sì. - Beh, 599 00:45:24,680 --> 00:45:27,286 mi hai chiesto dove Vado a centrarmi. 600 00:45:27,310 --> 00:45:29,890 E ho detto cimiteri. 601 00:45:30,890 --> 00:45:32,060 Quella era una bugia. 602 00:45:33,230 --> 00:45:34,810 In realtà vengo qui. 603 00:45:36,610 --> 00:45:39,030 C'è qualcosa nelle vecchie chiese. 604 00:45:40,190 --> 00:45:42,360 Quando sono qui, mi sento... 605 00:45:43,410 --> 00:45:45,796 Connesso ad ogni singola persona 606 00:45:45,820 --> 00:45:47,870 che è passato di qui prima di me. 607 00:45:48,450 --> 00:45:52,410 Mi fa sentire piccolo il grande schema delle cose. 608 00:45:54,540 --> 00:45:56,670 E questo è bello a volte. 609 00:46:03,880 --> 00:46:06,050 Vuoi vedere? qualche posto ancora migliore? 610 00:46:07,800 --> 00:46:09,060 Venire. 611 00:46:13,100 --> 00:46:14,560 Attento alla testa. 612 00:46:29,240 --> 00:46:30,240 Stai bene? 613 00:46:31,410 --> 00:46:32,910 Sì, sto bene. 614 00:46:36,710 --> 00:46:38,590 Mi hanno parlato della missione. 615 00:46:39,540 --> 00:46:41,420 E i danni collaterali. 616 00:46:43,970 --> 00:46:45,430 Mi dispiace. 617 00:46:51,680 --> 00:46:53,746 Dovresti conoscerli mi ha chiesto di guardarti 618 00:46:53,770 --> 00:46:56,900 e riferire nuovamente come lo stai gestendo. 619 00:46:57,690 --> 00:47:00,150 Vedi se hai qualche dubbio su quello che stai facendo. 620 00:47:02,570 --> 00:47:04,190 Dirò loro quello che vuoi che dica. 621 00:47:09,530 --> 00:47:10,870 Ci sono stato. 622 00:47:16,160 --> 00:47:19,130 Queste agenzie... 623 00:47:20,840 --> 00:47:23,436 Ti chiedono di fare qualcosa di impensabile 624 00:47:23,460 --> 00:47:26,050 e poi preoccupati se tu pensarci troppo. 625 00:47:26,630 --> 00:47:29,470 Ma non conoscono il costo reale. 626 00:47:30,850 --> 00:47:32,760 Gli unici che lo sanno 627 00:47:33,470 --> 00:47:35,480 sono le persone che ne fanno parte. 628 00:47:37,140 --> 00:47:38,650 Come noi. 629 00:47:40,310 --> 00:47:41,690 Sei uno di noi adesso. 630 00:47:47,780 --> 00:47:49,570 Se vuoi parlarne, 631 00:47:51,830 --> 00:47:53,136 dovresti. 632 00:47:53,160 --> 00:47:54,620 Non devo essere io. 633 00:47:56,330 --> 00:47:58,120 Trova qualcuno di cui ti puoi fidare. 634 00:48:12,850 --> 00:48:15,270 Abbiamo dovuto sacrificare una vera missione. 635 00:48:15,930 --> 00:48:17,890 Persone innocenti sono morte a causa mia. 636 00:48:22,520 --> 00:48:24,320 Ehi... 637 00:48:25,030 --> 00:48:26,666 Ma non so nemmeno quante persone 638 00:48:26,690 --> 00:48:29,110 potremmo risparmiare se riuscissimo a farcela, quindi io... 639 00:48:30,030 --> 00:48:31,110 Non lo so. 640 00:48:33,280 --> 00:48:34,870 Ci sono stato anch'io. 641 00:48:39,080 --> 00:48:40,346 Che cosa hai intenzione di fare? 642 00:48:44,210 --> 00:48:45,210 Dobbiamo vincere. 643 00:48:46,460 --> 00:48:47,590 A ogni costo. 644 00:48:49,880 --> 00:48:52,050 Non... non può essere per niente. 645 00:48:57,270 --> 00:48:58,560 Si fida di me. 646 00:49:00,230 --> 00:49:01,350 È in conflitto 647 00:49:01,980 --> 00:49:03,810 - ma è a bordo. - Grazie. 648 00:49:04,560 --> 00:49:06,070 Dormi un po'. 649 00:49:22,420 --> 00:49:25,250 Sappiamo di più sul nostro ora le alleanze del nemico. 650 00:49:26,090 --> 00:49:27,896 Non ne hanno. 651 00:49:27,920 --> 00:49:32,260 Fughe di notizie dalla Corea del Nord Siria e ora Slovacchia. 652 00:49:33,010 --> 00:49:35,576 Nessun collegamento ideologico o strategia nazionale. 653 00:49:35,600 --> 00:49:37,986 Stanno vendendo informazioni a chiunque le voglia, 654 00:49:38,010 --> 00:49:41,100 indipendentemente da come destabilizza le alleanze politiche. 655 00:49:42,140 --> 00:49:44,940 Il nostro nemico è un attore non statale indipendente. 656 00:49:45,770 --> 00:49:46,770 quindi, 657 00:49:47,320 --> 00:49:48,820 stiamo dando la caccia ad un lupo solitario. 658 00:49:52,490 --> 00:49:54,320 Abbiamo imparato anche qualcos'altro. 659 00:49:56,450 --> 00:49:58,120 Abbiamo seguito la tintura blu, 660 00:49:58,910 --> 00:50:01,176 le parole "Poseidone" è apparso nelle comunicazioni 661 00:50:01,200 --> 00:50:04,396 con la corrente amministrazione della Slovacchia, 662 00:50:04,420 --> 00:50:06,380 e quei messaggi... 663 00:50:09,590 --> 00:50:11,340 Ha avuto origine da qui. 664 00:50:14,430 --> 00:50:15,616 Da qualche parte nell'Europa dell'Est 665 00:50:15,640 --> 00:50:17,720 è dove il nostro nemico elabora l'hacking. 666 00:50:19,310 --> 00:50:21,220 Indipendenti, ma connessi. 667 00:50:22,180 --> 00:50:25,246 Probabilmente ex gru o l'intelligence russa. 668 00:50:35,490 --> 00:50:37,910 - Posso accompagnarti fuori? - Grazie, Pietro. 669 00:50:38,410 --> 00:50:39,660 No. 670 00:50:40,540 --> 00:50:42,000 Mi resta una cosa da fare. 671 00:51:22,370 --> 00:51:24,120 Le cose che non puoi portare... 672 00:51:27,500 --> 00:51:30,856 Scrivi tutto, poi seppelliscilo, 673 00:51:30,880 --> 00:51:32,960 e cerca di non riesumarlo. 674 00:52:05,080 --> 00:52:07,766 Ora quella della Slovacchia fatto, dobbiamo tenere un profilo basso. 675 00:52:07,790 --> 00:52:09,370 Lascia che tutti si sentano a proprio agio. 676 00:52:10,170 --> 00:52:12,816 Mio nipote ha confermato la nostra risorsa non esiste più 677 00:52:12,840 --> 00:52:14,476 sospettato all'orfanotrofio. 678 00:52:14,500 --> 00:52:16,170 Vorrei mantenerlo così. 679 00:52:17,760 --> 00:52:20,946 Ma... La nostra risorsa troverà una soluzione 680 00:52:20,970 --> 00:52:23,760 che alla fine è compromesso. 681 00:52:25,020 --> 00:52:27,810 Dovremmo essere preparati a farlo usare qualcuno come leva. 682 00:52:28,350 --> 00:52:29,810 Qualcuno vicino a lui. 683 00:52:30,440 --> 00:52:31,940 Qualcuno che ama.